Día Mundial de la Propiedad Intelectual

El 26 de abril fue elegido en el año 2000 para conmemorar el Día Mundial de la Propiedad Intelectual, ya que ese es el día en el que entró en vigor el Convenio de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) en 1970. El objetivo es destacar las funciones de los derechos de propiedad intelectual (PI), que incluyen, entre otras, fomentar la innovación y la creatividad, obtener reconocimiento o ganancias por las creaciones y alentar a creadores e inventores a invertir su tiempo, dedicación e ingenio para desarrollar nuevas tecnologías e invenciones.

¿Qué es la propiedad intelectual?

Se trata del conjunto de derechos que protegen a los autores y autoras y titulares de bienes tangibles o intangibles de naturaleza económica, intelectual, cultural, tecnológica, artística o científica, entre otras, de la explotación o el plagio.

Comprende dos tipos de derechos: los morales (relacionados con la autoría de una obra o un producto; en la mayoría de los países, no se pueden comerciar y son irrenunciables) y los patrimoniales (pueden transferirse y explotarse económicamente, como la reproducción, distribución, etc.).

Para que pueda protegerse una obra, debe tratarse de una creación original, no copiada, y contar con una altura creativa mínima.

No obstante, los derechos de autor no son absolutos. Existen ciertas restricciones, como el uso en ámbitos educativos o de investigación sin fines comerciales, las parodias siempre y cuando no se confundan con la obra original, etc.

Tipos de propiedad intelectual

• Patente: es un derecho exclusivo sobre una invención que faculta a su titular a determinar si esta puede ser utilizada por terceros y según qué condiciones. En el documento de la patente, el titular pone a disposición del público los detalles técnicos que se refieren a la invención.
• Derecho de autor: es un mecanismo legal que tiene por objetivo proteger los intereses morales de los creadores y sus derechos a obtener los beneficios económicos derivados de la obra. Se aplica a obras de diversos ámbitos, como la literatura, la ciencia, la música, el arte y la educación.
• Marca: es un signo que permite diferenciar los productos o servicios de una empresa de los de otras.
• Diseño industrial: es el aspecto ornamental o estético de un producto.
• Indicación geográfica: signo utilizado para productos que tienen un origen geográfico específico y cuyas características se deben a su lugar de origen.
• Secreto comercial: derecho sobre información confidencial que puede venderse o concederse bajo una licencia. Es una práctica desleal adquirir, usar o divulgar dicha información en forma no autorizada.

La importancia empresarial y social de la PI

La PI reconoce el trabajo de inventores, investigadores, creadores, artistas y otros profesionales. Es un incentivo para ellos y permite que obtengan los ingresos económicos correspondientes por su trabajo.

Desde el punto de vista empresarial, la PI protege las creaciones vinculadas con las empresas. De esta forma, se identifica si un producto es original o copia, con lo cual el consumidor sabe quién es el creador de ese bien intangible. Al tener la exclusividad en cuanto al uso y explotación del bien, la empresa puede recibir un ingreso económico y ganar capital intelectual, lo que la torna competitiva frente a otros actores del mercado. La mayor competitividad y visibilidad hará que la empresa pueda seguir desarrollándose e innovando, lo cual redunda, en definitiva, en un beneficio para la sociedad en su conjunto.

Una sociedad que fomenta la protección de la propiedad intelectual está más preparada para los retos y desafíos que debe enfrentar la humanidad, contribuye a su progreso y permite que vivamos con un nivel cada vez mayor de salud, seguridad y comodidad. El interés común prevalece sobre los intereses particulares, y así lo demuestra el artículo 27 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos que textualmente señala: “Toda persona tiene derecho a tomar parte libremente en la vida cultural de la comunidad, a gozar de las artes y a participar en el progreso científico y en los beneficios que de él resulten”.

Es en diversos ámbitos de nuestro día a día que la PI está presente para permitirnos vivir cada vez mejor:

• Las aplicaciones móviles se han transformado en una parte esencial de nuestra vida en el mundo digital. La economía en torno a estas aplicaciones creció exponencialmente, al igual que la comunidad de desarrolladores de software. La PI ayuda a que estos últimos protejan sus creaciones y fomenta la innovación para futuros desarrollos.
• Las tecnologías de vanguardia son el núcleo de lo que se conoce como la cuarta revolución industrial o la Industria 4.0. Están cambiando la forma de hacer negocios, de crear y de generar cambios. Ofrecen oportunidades de crecimiento económico que favorecen al mundo entero y es necesario contar con la protección de la PI para que continúe promoviéndose la innovación.
• La música es un lenguaje universal que no conoce fronteras, edades ni culturas. La PI protege las obras musicales, grabaciones e interpretaciones y permite que sus creadores puedan controlar el uso de su obra y recibir una compensación justa. La industria musical está en constante evolución debido a los avances tecnológicos y a los cambios en las preferencias de los consumidores. Es por eso que los derechos de PI son fundamentales para manejarse en este entorno complejo.
• En el deporte, la PI resulta esencial para proteger las creaciones relacionadas con la mejora del rendimiento deportivo, la comodidad y seguridad del público que asiste a los eventos deportivos y la posibilidad de que acontecimientos de importancia nacional, regional o mundial puedan transmitirse a audiencias cada vez mayores.
• El cambio climático es un problema que aqueja a la humanidad de manera creciente. Las soluciones innovadoras de tecnologías verdes son fundamentales para contrarrestarlo, ya sea produciendo energías renovables, medios de transporte más ecológicos o mejorando el rendimiento agropecuario, solo para nombrar algunas posibilidades.
• La innovación científica y tecnológica ha contribuido a grandes avances en la salud pública. El desafío consiste en fomentar la innovación en salud sin dejar de brindar acceso generalizado a productos y prácticas que satisfagan las necesidades mundiales de salud.
• Merece un párrafo aparte la cuestión de la inteligencia artificial (IA) generativa. Muchas empresas y organizaciones están adoptando herramientas de IA generativa para crear contenidos. Esta práctica representa una gran oportunidad para facilitar las operaciones empresariales, ahorrar tiempo de ejecución y hasta recursos. Sin embargo, como el desarrollo de la IA generativa puede ser extremadamente costoso, la mayoría de las empresas utiliza herramientas creadas por terceros, lo que conlleva un gran riesgo en cuanto a uso correcto y oportuno, confidencialidad y problemas contractuales. Considerando que las leyes de PI de la mayoría de los países se crearon antes de la aparición de la IA generativa, hay mucha incertidumbre sobre la protección de los derechos de IA y un gran camino por recorrer al respecto.

Nuestra experiencia en patentes de invención

La traducción de patentes tiene un rol fundamental en la protección de los derechos de propiedad intelectual. Para ello se requiere no solo un dominio avanzado del idioma, sino también el conocimiento de un traductor técnico especializado, quien debe adaptar el contenido a la normativa vigente de cada país y así garantizar que la traducción cumpla con los requisitos legales necesarios y respalde los derechos del inventor.

Con 23 años de experiencia en el sector, hemos desarrollado una sólida base de conocimientos en la traducción de documentos relacionados con patentes y hemos perfeccionado nuestra habilidad para interpretar con precisión los términos técnicos y legales en distintos idiomas, lo que resulta esencial para ofrecer traducciones fiables y de alta calidad.

Los elementos clave para una traducción efectiva son la precisión terminológica y la coherencia del texto, la capacidad para adaptarse a los distintos marcos legales que regulan la PI, y la confidencialidad en cuanto a la información que se maneja al momento de traducir.

En Najual Traductores & Intérpretes estamos a tu disposición para la traducción de patentes ya sea en la instancia de tu solicitud, en los litigios internacionales relacionados o al momento de licenciar o vender tu patente, entre otras posibilidades. Para más información, consulta en https://www.najual.com/traduccion-de-patentes/